...

 

از آن جا که ستون پشتش خمیده است

از آن جا که کارش از فریاد گذشته است

از آن جا که گندی مهوع دارد

از آن جا که ناتوان تر از آن است

که بتواند زیست

بی گمان نظامی نیز که سبب ساز این معصیت است

دوامی چندان نتواند داشت

از آن جا که ستون پشتش خمیده است

توجیهات شما نیز راست نیست

از آن جا که کارش از فریاد گذشته است

با فریاد خاموشش نتوانید کرد

نظام شما را یکسر گندی چنان مهوع است

که از این بیش نتواند زیست

به همان آسمانی سوگند

که کودک را بدان راه نخواهد بود

اریک فرید

ترجمه احمد شاملو

/ 11 نظر / 19 بازدید
نمایش نظرات قبلی
مريم

سلام خانومی جدا با وبلاگت حال کردم و البته يه ذره غمگين .اين يکی ولاگتم لينک کردم گلم

محمد خورشيدی

درود عكس هاي پايين را اگر مي شود يه كاري بكن ؛ برشون دار يا ... بعضي دردها را نمي شود نشان داد ؛ سبك مي شوند ؛ مي داني كه ! همين ترجمه ي زيباي بالا از هر فريادي بالاتر ست. زنده باشي به مهر.

شاه رخ

به به پس زنده ای آپ هم می کنی خوشحالم و می خونمت

شاه رخ

در ضمن از پست قبلیت تهوع گرفتم

داود عندليبی

خاطره انگيز بود ... تلو تلو خوردن در روياهايم با اشعار و ترجمه های شاملو را زنده کرد ! وعده گاه ما اجتماع دست ها ...

حسین

سلام اون پست مربوط به زیبایی ربوده شده را اصلاح کن با اینکه یک بار هم بهت تذکر دادم اما گویا متوجه نشدی فیلم زیبایی ربوده محصول سال 1996 است 1996 یک بار دیگه هم مینویسم 1996 و نه سال 2003 برای خودت میگم چون یک نفر که بیاد بخونه و سینما باز خم باشه سریعا متوجه این موضوع میشه پس هر چه سریعتر اصلاح کن اون دوستایی هم که کامنت گذاشتن و اظهار نظر کردن گویا اصلا مطلبت رو نخوندن ! اما خوشحال باش که من مطلبت رو خوندم .البته اینم در اخر بگم که میل خودته ها نری دوباره تو وبلاگ ملت پشت سذم صفحه بذاری خدافز

محمد خورشيدی

درود اين حسين عزيز هم گمان ام خيلي دچار‌ زمان در تاريخ سينما شده ! من كه فكر مي كن ام از موضوع تاريخ ساخت يك فيلم ، موضوع هاي مهم تري هم در يك فيلم نهفته است ، مثل تاثير گذاري بر زمان و تاريخ ! به هر حال همه ي دوستان واقف اند به اين كه عصر اطلاعات يك خوبي دارد و آن سرعت دست رسي به اطلاعات است . مثلن اين كه هر شخصي مي تواند يا يك كليك بر لينك زير ؛ http://www.fexon.com/movieinfo.php?mid=494 بي آن كه اصراري بر نقلي باشد ،‌ به اين نكته آگاه شود . به هر حال خوب تر آن ست كه حرف هاي مجازي ي ما جنبه ي اطلاعاتي داشته باش اند نه فرمايشي ! زنده باشيد به مهر