ژاک پره ور

ترجمه احمد شاملو

prevert.gif

ترانه

-  امروز چه روزی است؟

-  ما خود تمامی روزهاییم ای دوست

ما خود زنده گی ایم به تمامی ای یار،

یکدیگر را دوست می داریم و زنده گی می کنیم

زنده گی می کنیم و یکدیگر را دوست می داریم و

نه می دانیم زنده گی چیست و

نه می دانیم روز چیست و

نه می دانیم عشق چیست.

**

پیغام

دری که یکی وازش کرده

دری که یکی پیش اش کرده

صندلی یی که یکی روش نشسته

گربه ای که یکی نازش کرده

میوه ای که یکی گازش زده

نامه ای که یکی خونده

صندلی یی که یکی کنارش زده

دری که یکی وازش کرده

جاده ای که یکی روش می دوه

جنگلی که یکی ازش رد می شه

رودی که یکی خودشو میندازه توش

بیمارستانی که یکی توش مرده

 

/ 8 نظر / 4 بازدید
باری ليندون

سلام. رسيدن بخير! ياد شاملو هميشه گرامی است. چه با اشعارش چه با ترجمه های عالیش. وای که چه کرده با شعر لورکا. هر شعری که ترجمه می کرد عالی از کار در می آمد... ...کار ما شاید این است که در افسون گل سرخ شناور باشیم... شما را لینک کردم.

دوست

سلام دوست من با اينکلمات رفتم و غوطه خوردم و بر گشتم به يه حال خوب

ارمان صالحی

با شعری به روزم و منتظرتمم اگه نظر ندی ن باش ازت به شدت متنفر میمش چون من خیلی ساتعداد دارم از ادما متنفر باشم نظرت هر چی باشه مهم اینه که رک باشه

محمد خورشيدی

درود بر تو و این عکس و آن شاملوِ؛ حسن انتخاب ات هميشه در فزون باد! به راستی که ... چنين ست کارای ناب تر با ترجمه ی خودت بزن زنده باشی

ناما جعفری

سلام ...به امیدساعت های بهتر..... همیشه بایدبلند بلند خندید بلندبلندگریه کرد/تندتندقرص اعصاب خورد/لخت شد دست هایت راتفنگ کرد/برای رهاشدن ازهرچه حرف اضافه ناگهان لخته های خونت به سمت پایین سرازیرمی شود خودکشی یعنی گنجشک و گنجشک ها بچه های هستندکچل که به چیزهای مشترک فکرمی کنند./ به دیداری تازه می اندیشم.

شاه رخ

ژاگ پره ور از نمايشكاه كتاب 85 شروع شد براي من بعد توي پاركي ادامه پيدا كرد كه تابستون با سيا مي نشستيم و مي خونديمش بعد رسيديم به فيلمنامه هايي كه نوشته و مخصوصا روز بر مي ايد

رضا مهربانی

دوست عزيز با سلام ..مي خواستم يه سایت عالي درباره کانادا برات معرفي کنم. اين اولين سايت فارسيه که توش همه چيز درباره مهاجرت ، تحصيل و زندگي در کانادا و شهر تورنتو با عکس هاي قشنگ نوشته شده. اگه دوست داشتي لطفا توي وبلاگت معرفيش کن. آدرسش هم اينه: http://www.irantoronto.net شبکه ارتباطي ايرانيان مقيم تورنتو - کانادا / ايرانتو

شهرضا

جوووووووووووووووووون دا برم .[دلقک][دلقک][دلقک][ماچ][شکست]